Aprende a decir hola en Coreano

Mucho antes de interesarme por el idioma, creo que aprendí a decir hola en coreano mientras veía la serie Arrested Development (cosa que te recomiendo ver).

Si eres un fan, probablemente recuerdes que los Bluth se pensaron que “Annyeon” era un nombre propio, pero lo que realmente significaba era hola (por eso el personaje lo repetía una y otra vez).

Pero no es tan simple como decir annyeong y ya está, el coreano tiene diferentes formas de hablar dependiendo de dónde te encuentres en la jerarquía social. En general las palabras largas se suelen utilizar para conversaciones formales. En cambio las cortas, por lo general, se suelen usar para situaciones más informales. Todo dependerá de con quién estés hablando.

Es importante entender los conceptos básicos, en general los coreanos suelen ser amigables y probablemente esperen lo mismo de ti. Así que no tengas reparos en equivocarte, ellos apreciarán tus esfuerzos.

Hola: versión informal

El equivalente de hola en coreano es 안녕

¿Qué significa 안녕?

안녕 significa literalmente ‘estar cómodo’. Así que técnicamente cuando una persona utiliza 안녕 realmente está deseando que la otra persona se ‘sienta cómodo’. En el coreano moderno la gente no piensa en su significado literal, la mayoría reconoce 안녕 como una forma de saludar.

¿Cuándo usarlo?

Es un saludo informal, se suele utilizar entre amigos y personas de la misma edad. También puedes decir Annyeong a otras personas más jóvenes que tú. En el español un ejemplo claro que sería el típico ‘¿Qué pasa? o ‘Hey’ en inglés. Es un saludo neutral al género, es decir vale tanto para chicas como para chicos.

No es aconsejable utilizar esta forma de saludar cuando hay una diferencia de estatus, como por ejemplo cuando estás hablando con un policía o un maestro.

안녕 es ‘hola’ y ‘adiós’

Curiosamente significa hola, pero también adiós. Los coreanos dirán 안녕 cuando se encuentren por primera vez, pero también dirán 안녕 cuando se vayan a despedir. Por lo tanto, que no te sorprenda si se despide de ti diciéndote anyoung.

Hola: versión formal

El equivalente de hola formal en coreano es 안녕하세요

¿Cuándo usarlo?

안녕하세요 es la versión formal de 안녕, normalmente es la que suelen utilizar los adultos entre ellos o con quienes no están familiarizados. U buen ejemplo de esta manera de saludar es en los trabajos, los coreanos suelen saludar de manera formal. Ya que utilizar un lenguaje informal puede considerarse descortés y grosero.

Por último y no menos importante: cuando un niño saludo a un adulto éste debe decir 안녕하세요. Es obligatorio, de lo contrario se considerará descortés

¿안녕하세요 significa adiós?’

La respuesta es no. Mientras que 안녕 puede valer tanto para un saludo inicial y también de despedida, 안녕하세요 sólo significa hola

Hola: versión súper formal

Aún hay una versión más formal, que es 안녕하십니까 (an-nyeong-ha-shim-ni-ka)

¿Cuándo usarlo?

안녕하십니까 es tan formal que incluso si conoces a tu novio o a los padres de tu novia por primera vez, no lo usarías, haría que todos se sintieran realmente incómodos. Los coreanos rara vez (si es que lo hacen) usan esta forma entre ellos. El único lugar donde se puedes llegar a escuchar a la gente saludar de esta manera cuando una empresa quiere mostrar el máximo respeto a sus clientes. Es muy raro escucharlo.

Si ya sabes decir hola, te recomiendo que lo siguiente que hagas sea aprender el abecedario o también puedes aprender a decir adiós